1 00:00:07,567 --> 00:00:09,293 - [se reproduce música de jazz] - [charla] 2 00:00:22,617 --> 00:00:23,825 ¿Cómo va el rodaje? 3 00:00:25,344 --> 00:00:28,312 No puedo decir si soy brillante, o si nunca volveré a trabajar. 4 00:00:34,422 --> 00:00:35,871 ¿Cómo has estado, Frank? 5 00:00:35,975 --> 00:00:37,770 Te he extrañado muchísimo-- 6 00:00:37,873 --> 00:00:39,289 [patrón] Sr. Sinatra, Lamento mucho molestarte. 7 00:00:39,392 --> 00:00:41,118 Ninguna molestia en absoluto. 8 00:00:41,222 --> 00:00:43,327 ¿Te importaría firmar? mi servilleta? [risas] 9 00:00:49,057 --> 00:00:51,542 Vaya. Yo... podría morir feliz ahora. 10 00:00:51,646 --> 00:00:52,785 Ahora, no hagas eso. 11 00:00:52,888 --> 00:00:54,994 [Frank, risa del patrón] 12 00:00:55,098 --> 00:00:57,134 Ah, y mi esposa te amaba. En Peyton Place, señorita Farrow. 13 00:00:57,238 --> 00:00:58,377 Gracias. Eso es-- 14 00:01:08,318 --> 00:01:09,698 tu recuerdas ¿Qué te dije? 15 00:01:13,288 --> 00:01:15,532 simplemente no creo es justo. 16 00:01:16,567 --> 00:01:18,569 El matrimonio no es sobre lo que es justo. 17 00:01:18,673 --> 00:01:20,053 no puedes preguntarme elegir 18 00:01:20,157 --> 00:01:22,125 entre ustedes Y esta película, Frank. 19 00:01:22,228 --> 00:01:24,127 no lo es Sólo la película, cariño. 20 00:01:24,230 --> 00:01:25,714 Es un estilo de vida. 21 00:01:26,370 --> 00:01:29,373 Si los dos estamos siempre salir de gira... lo sé, pero esta es mi carrera. 22 00:01:29,477 --> 00:01:32,342 No-- No me interrumpas. 23 00:01:36,380 --> 00:01:37,381 Estoy recibiendo el cheque. 24 00:01:47,771 --> 00:01:49,497 si vuelves A ese set de hoy, Mia... 25 00:01:51,499 --> 00:01:52,500 hemos terminado. 26 00:01:54,364 --> 00:01:56,745 Estamos a un tercio del camino a través del rodaje, Frank. 27 00:01:58,091 --> 00:02:01,405 Y Bob está seguro Conseguiré una nominación al Oscar. 28 00:02:02,199 --> 00:02:03,959 ¿Cómo esperas? ser una buena madre 29 00:02:04,063 --> 00:02:05,720 si esto es ¿Qué estás persiguiendo? 30 00:02:08,378 --> 00:02:09,448 Lo resolveré. 31 00:02:12,347 --> 00:02:13,348 Las mujeres siempre lo hacen. 32 00:02:21,598 --> 00:02:23,047 [Franco] Buena suerte con eso, chico. 33 00:02:45,104 --> 00:02:47,071 [asistente] ¿Cómo estás? - ¿allí dentro? - Bien. 34 00:02:47,175 --> 00:02:48,176 Gracias. 35 00:02:55,425 --> 00:02:57,979 - Mía, nueva idea. - Mmm. 36 00:02:58,082 --> 00:03:02,121 Entonces, sales a la calle, distraído, asustado-- 37 00:03:02,225 --> 00:03:04,917 La calle-- ¿Y habrá autos ilustrados? 38 00:03:05,020 --> 00:03:06,919 ¿Imagen de autos? No. 39 00:03:07,678 --> 00:03:08,679 No quieres decir... 40 00:03:09,577 --> 00:03:11,613 ¿Quieres que dé un paso? ¿En el tráfico real, Roman? 41 00:03:11,717 --> 00:03:12,994 No te preocupes, Mía. 42 00:03:13,097 --> 00:03:14,823 nadie va golpear a una mujer embarazada. 43 00:03:20,450 --> 00:03:22,797 Roman es un minino debajo de toda la fanfarronería. 44 00:03:22,900 --> 00:03:24,868 Mmm. Gracias, Sharon. 45 00:03:27,319 --> 00:03:29,010 El diablo es hermoso ¿sabes? 46 00:03:30,287 --> 00:03:33,014 Y lo encontrarías en la gente nunca lo esperarías. 47 00:03:39,779 --> 00:03:40,780 ¿Todo listo, Mía? 48 00:03:41,678 --> 00:03:42,679 Justo por aquí. 49 00:03:55,968 --> 00:03:57,141 ¡Laminación! 50 00:03:57,245 --> 00:03:58,833 ¡Y acción! 51 00:04:05,357 --> 00:04:08,360 [bocinazos] 52 00:04:19,923 --> 00:04:20,855 [suspiros] 53 00:04:22,235 --> 00:04:23,996 [jadeando] 54 00:04:37,941 --> 00:04:39,667 [respira temblorosamente] 55 00:04:42,566 --> 00:04:44,119 [jadeando] 56 00:04:48,192 --> 00:04:49,193 [sollozando] 57 00:05:10,767 --> 00:05:11,906 [jadeando] 58 00:05:13,528 --> 00:05:15,392 - [asistente] ¿Mía? - Ya voy. 59 00:05:15,496 --> 00:05:18,533 [asistente] Puedo ayudarte si me dejas. 60 00:05:18,637 --> 00:05:19,914 ¿Qué quieres decir? 61 00:05:20,017 --> 00:05:20,984 [asistente] Quítatelo. 62 00:05:52,187 --> 00:05:53,292 ¿Cómo lo supiste? 63 00:05:56,329 --> 00:05:57,503 La intuición de las mujeres. 64 00:07:09,989 --> 00:07:12,440 [Dex] Mi madre no siempre fue fácil de amar, 65 00:07:13,752 --> 00:07:16,548 y ella muchas veces no era la madre Pensé que necesitaba. 66 00:07:17,721 --> 00:07:20,759 Pero en los días Desde su fallecimiento, me he dado cuenta... 67 00:07:22,864 --> 00:07:26,247 no lo sé lo que necesito. 68 00:07:28,663 --> 00:07:30,354 no lo sé si alguno de nosotros lo hace. 69 00:07:34,358 --> 00:07:35,912 Ella estaba... [la puerta se abre, se cierra] 70 00:07:37,120 --> 00:07:38,949 ...la madre Me dieron. 71 00:07:41,365 --> 00:07:42,366 Y... 72 00:07:44,955 --> 00:07:46,198 ella era perfecta. 73 00:07:49,132 --> 00:07:51,444 Como muchos de ustedes saben, en lugar de flores, 74 00:07:51,548 --> 00:07:53,239 hemos preguntado a nuestros seres queridos donar 75 00:07:53,343 --> 00:07:55,069 a la fundación americana para la Prevención del Suicidio. 76 00:07:55,172 --> 00:07:57,105 Tu madre no suicidarse. 77 00:07:58,279 --> 00:07:59,729 Ella fue asesinada. 78 00:08:00,902 --> 00:08:02,801 Respetuosamente señora, Tengo que pedirte que te vayas. 79 00:08:02,904 --> 00:08:05,528 ¡Tú! ¡No la escuchaste! 80 00:08:05,631 --> 00:08:08,634 Ella trató de advertirte ¡una y otra y otra vez! 81 00:08:08,738 --> 00:08:11,257 su sangre es en tus manos! 82 00:08:11,361 --> 00:08:12,707 [habla alemán] 83 00:08:14,640 --> 00:08:16,159 ¡No me toques! 84 00:08:18,126 --> 00:08:21,336 No... No. ¿No? ¡joder, tócame! 85 00:08:21,440 --> 00:08:22,924 ¿Ves? 86 00:08:23,028 --> 00:08:25,996 esto es lo que pasa a las mujeres que dicen la verdad! 87 00:08:26,100 --> 00:08:27,411 [grita] 88 00:08:27,515 --> 00:08:30,553 te lo ruego, escucha a tu esposa! 89 00:08:31,139 --> 00:08:33,728 ¡Escucha a tu esposa! 90 00:08:33,832 --> 00:08:37,318 Por favor. Por favor te lo ruego escucha a tu esposa! 91 00:08:42,530 --> 00:08:44,774 [suspiros] Lo siento mucho por eso. 92 00:08:44,877 --> 00:08:46,327 no lo sé quien es esa mujer. 93 00:08:47,259 --> 00:08:48,260 Mmm. 94 00:08:49,537 --> 00:08:50,538 Padre Matthews. 95 00:08:55,163 --> 00:08:57,614 tengo que decir, No voy a faltar a los pagos de la pensión alimenticia. 96 00:09:02,205 --> 00:09:03,551 [Padre Matthews] Vámonos en paz 97 00:09:03,655 --> 00:09:05,380 vivir la palabra de Dios. 98 00:09:06,865 --> 00:09:09,453 Gracias por venir. Que tengas un bendito día. 99 00:09:13,526 --> 00:09:15,149 Anna, eres tan grande como una casa. 100 00:09:16,322 --> 00:09:18,359 Seguro que no ¿Tienes gemelos ahí? 101 00:09:20,982 --> 00:09:24,123 ¿Disculpe? ¿Puedes decirme? ¿Adónde fue esa mujer? 102 00:09:24,227 --> 00:09:25,331 ¿Loco? 103 00:09:25,435 --> 00:09:26,505 La envió a urgencias. 104 00:09:28,334 --> 00:09:29,163 ¿Por qué? 105 00:09:30,682 --> 00:09:32,200 [guardia de seguridad] Estar sedado. 106 00:09:45,317 --> 00:09:46,421 [enfermera 1] ¿Eres su hija? 107 00:09:47,699 --> 00:09:48,665 No. 108 00:09:48,769 --> 00:09:50,184 Oh, simplemente lo supuse. 109 00:09:51,392 --> 00:09:52,635 Está muy sedada. 110 00:09:53,394 --> 00:09:54,395 No será ella misma. 111 00:09:55,396 --> 00:09:56,604 te daré un minuto. 112 00:10:15,554 --> 00:10:17,418 lo siento No te creí. 113 00:10:17,521 --> 00:10:18,591 [jadeos] 114 00:10:19,627 --> 00:10:20,628 Ellos-- 115 00:10:21,353 --> 00:10:24,874 se llevaran todo de ti. 116 00:10:26,047 --> 00:10:31,674 Todos tus sueños se convertirá en una pesadilla. 117 00:10:32,709 --> 00:10:37,231 Por favor, sal ahora. 118 00:10:38,059 --> 00:10:40,717 Mira quién se despertó por su invitado. Ah, pobrecito. 119 00:10:40,821 --> 00:10:41,925 - No. - Aquí. 120 00:10:42,581 --> 00:10:43,755 [gemidos] 121 00:10:44,617 --> 00:10:46,136 [enfermera 1] Solo la queremos para estar cómodo. 122 00:10:46,240 --> 00:10:48,483 - [EM. Preecher] No. - Está bien. Estás bien. 123 00:10:51,659 --> 00:10:52,660 [EM. Preecher gime] 124 00:11:14,682 --> 00:11:15,890 ¿A dónde fue? [enfermera 2] ¿Hmm? 125 00:11:16,477 --> 00:11:17,823 Oh, vinieron algunos amigos. para recogerla. 126 00:11:17,927 --> 00:11:19,583 ¿Qué amigos? 127 00:11:19,687 --> 00:11:21,758 Algunas mujeres. Parecían agradables. 128 00:11:22,448 --> 00:11:23,484 [suspiros] 129 00:11:24,899 --> 00:11:26,625 [enfermera 2] Dios mío. 130 00:11:27,764 --> 00:11:29,801 ¡Felicidades! 131 00:11:30,974 --> 00:11:33,701 [risas] Esto es una locura. 132 00:11:33,805 --> 00:11:36,255 ¡Tenemos un nominado al Oscar aquí! 133 00:11:36,359 --> 00:11:38,119 [el personal clama] Estás aquí y estás aquí. 134 00:11:38,223 --> 00:11:39,776 Nunca sucedió a mí antes. 135 00:11:39,880 --> 00:11:41,778 nunca he sido esto cercano a alguien que es famoso. 136 00:11:41,882 --> 00:11:43,090 ¿A quién vas a traer? 137 00:11:49,821 --> 00:11:51,546 ¿Estás seguro? ¿Estás dispuesto a volar? 138 00:11:52,133 --> 00:11:54,826 Sí. solo soy siete meses de embarazo. 139 00:11:54,929 --> 00:11:57,311 Quiero decir, aunque Soy prácticamente esférico. 140 00:11:57,414 --> 00:11:58,381 Esa es mi chica. 141 00:11:59,485 --> 00:12:01,798 Además no salió nada mal La última vez que volé a Los Ángeles. 142 00:12:01,902 --> 00:12:03,662 Probablemente el Dr. Hill solo cubriendo su culo 143 00:12:03,766 --> 00:12:05,146 para que no lo demanden o algo así. 144 00:12:05,250 --> 00:12:07,045 Mientras sepas es tu decisión. 145 00:12:07,873 --> 00:12:10,496 Estos se verían increíbles con el Gucci, 146 00:12:10,600 --> 00:12:12,533 pero es posible que queramos algo más simple. 147 00:12:12,636 --> 00:12:15,501 Sí, creo que me encanta el Gucci. [teléfono zumbando] 148 00:12:19,540 --> 00:12:21,749 - ¿Ese es tu teléfono? - No. ¿Es tuyo? 149 00:12:21,853 --> 00:12:22,888 Obviamente no. 150 00:12:35,867 --> 00:12:37,869 ¿Por qué Dex tiene ¿Un maldito teléfono plegable? 151 00:12:38,731 --> 00:12:39,732 Él no lo hace. 152 00:12:41,562 --> 00:12:42,563 ¿Quién lo llama? 153 00:12:42,666 --> 00:12:44,047 Dice "Llamante desconocido". 154 00:12:56,888 --> 00:12:58,234 [Siobhan] Oh, Dios mío. 155 00:12:58,890 --> 00:13:01,582 Aquí es donde Harvey Weinstein eyaculado en una planta. 156 00:13:01,685 --> 00:13:03,687 - Detener. - Icónico. 157 00:13:03,791 --> 00:13:05,897 Esperar. vas a ir a esa suite de regalos, ¿verdad? 158 00:13:06,000 --> 00:13:07,760 Yo no-- No necesito nada gratis. 159 00:13:07,864 --> 00:13:09,176 no se trata de la mierda gratis. 160 00:13:09,279 --> 00:13:10,522 Se trata de ser visto. 161 00:13:10,625 --> 00:13:12,179 Estas haciendo acto de presencia 162 00:13:12,282 --> 00:13:14,733 y tomarte una foto con cada fabricante de Keurig, 163 00:13:14,837 --> 00:13:16,597 par de Levi's lavados con ácido 164 00:13:16,700 --> 00:13:19,462 y certificado para un HydraFacial que podamos conseguir. 165 00:13:19,565 --> 00:13:20,635 - Mmm. - ¿Bueno? 166 00:13:20,739 --> 00:13:22,051 [gente charlando] 167 00:13:23,086 --> 00:13:24,087 Oye. 168 00:13:24,881 --> 00:13:26,262 - Ana, por aquí. - Oh. 169 00:13:30,887 --> 00:13:33,303 - Por aquí. - Felicitaciones, Sra. Alcott. 170 00:13:33,407 --> 00:13:35,892 Nos encantaría ofrecerte nuestro oro de cinco quilates 171 00:13:35,996 --> 00:13:37,480 gloria de la mañana spray de nebulización. 172 00:13:37,583 --> 00:13:38,619 Gracias. Oh. 173 00:13:39,654 --> 00:13:41,277 - ¿Cómo se siente eso? - Ana, por aquí. 174 00:13:41,380 --> 00:13:42,899 - Anna, sólo uno por aquí. - Aquí mismo, por favor. 175 00:13:43,003 --> 00:13:44,659 - ¡Ana! - ¡Hermoso! ¿Una vez más? 176 00:13:44,763 --> 00:13:45,729 ¿Puedo conseguirte? ¿de esta manera? 177 00:13:58,328 --> 00:14:00,434 Bueno. Justo por aquí Ahora Ana. Oh. 178 00:14:01,090 --> 00:14:02,298 no lo olvides tu spray nebulizador. 179 00:14:02,401 --> 00:14:03,816 [proveedor] Hola, señora Alcott. 180 00:14:03,920 --> 00:14:05,991 ¿Puedo ofrecerte? nuestra ola beta, libre de crueldad, 181 00:14:06,095 --> 00:14:07,924 ¿Máscara de seda para dormir? 182 00:14:08,028 --> 00:14:09,650 ¿Te gustaría? para probármelo? 183 00:14:10,513 --> 00:14:12,480 Aquí tienes. [Ambos se ríen] 184 00:14:12,584 --> 00:14:15,138 Se bloquea 99,9% de la luz, 185 00:14:15,242 --> 00:14:17,244 así obtendrás tu sueño más tranquilo posible 186 00:14:17,347 --> 00:14:18,797 antes de la gran noche. 187 00:14:20,661 --> 00:14:21,662 Gracias. 188 00:14:31,430 --> 00:14:32,707 ¿Puedes darme un minuto? 189 00:14:38,886 --> 00:14:41,820 Hola Ana. Felicidades. 190 00:14:43,339 --> 00:14:44,512 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:14:44,616 --> 00:14:46,169 Atendiendo mi stand, tonto. 192 00:14:46,859 --> 00:14:49,207 Dr. Hill tiene una tonelada de la clientela de la Costa Oeste, 193 00:14:49,310 --> 00:14:51,105 y el quiere para hacerse un hueco en los Oscar 194 00:14:51,209 --> 00:14:52,520 para expandir nuestra marca. 195 00:14:52,624 --> 00:14:54,557 estaré rooteando para ti el domingo. 196 00:15:09,744 --> 00:15:10,953 Puedo explicarlo. 197 00:15:11,056 --> 00:15:12,333 [Cora] Siéntete como en casa. 198 00:15:12,437 --> 00:15:13,852 si cambias en tu vestido, 199 00:15:13,956 --> 00:15:15,371 El Dr. Hill estar en breve. 200 00:15:15,923 --> 00:15:16,924 Bueno. 201 00:15:18,408 --> 00:15:19,409 [Dex] Gracias. 202 00:15:24,173 --> 00:15:26,727 [Cora] Todo empezó de una manera tan sencilla. 203 00:15:26,830 --> 00:15:28,867 [jadeando, gimiendo] 204 00:15:28,971 --> 00:15:30,179 Qué cliché�. 205 00:15:32,905 --> 00:15:34,873 [ambos gimiendo, jadeando] 206 00:15:41,949 --> 00:15:44,331 Dios mío. Eres increíble. 207 00:15:48,024 --> 00:15:49,025 Abierto. 208 00:15:52,063 --> 00:15:53,754 ¿Qué es esto? 209 00:15:55,169 --> 00:15:56,205 Es tuyo. 210 00:15:56,308 --> 00:15:58,172 Te mereces esto. 211 00:15:58,759 --> 00:16:00,105 Y mejora. 212 00:16:01,762 --> 00:16:03,902 He configurado cámaras para que podamos estar juntos 213 00:16:04,006 --> 00:16:05,179 incluso cuando no lo somos. 214 00:16:06,077 --> 00:16:08,113 te guiñaré un ojo para decir buenas noches. 215 00:16:10,736 --> 00:16:13,084 Eres el padrino Lo he sabido alguna vez. 216 00:16:14,223 --> 00:16:15,534 Soy un pedazo de mierda. 217 00:16:16,915 --> 00:16:17,950 Yo también. 218 00:16:23,266 --> 00:16:24,819 [Cora] No pudimos evitarlo. 219 00:16:34,139 --> 00:16:36,452 Pero me volví adicto para mirarte. 220 00:16:38,316 --> 00:16:40,559 Tu vida simplemente parecía tan perfecto. 221 00:16:48,326 --> 00:16:50,431 Y lo quería para mí. 222 00:17:06,516 --> 00:17:08,932 Busqué maneras para quitarlo todo. 223 00:17:15,146 --> 00:17:17,596 [Dex] Se suponía que debías ser en la clínica hace 20 minutos. 224 00:17:17,700 --> 00:17:19,667 [Anna] La recuperación de óvulos a las 9:00 am 225 00:17:19,771 --> 00:17:21,669 [Dex] Dr. Hill dice que necesita Estás aquí lo antes posible 226 00:17:21,773 --> 00:17:23,671 o tenemos que empezar todo este ciclo nuevamente. 227 00:17:23,775 --> 00:17:25,190 ¿Qué tan rápido puedes llegar hasta aquí? 228 00:17:28,469 --> 00:17:29,988 [Cora] Ven conmigo, Sra. Alcott. 229 00:17:53,287 --> 00:17:54,288 Entonces estabas allí. 230 00:17:56,739 --> 00:17:57,981 Tan cerca. 231 00:18:00,467 --> 00:18:01,847 Sentí nuestra conexión. 232 00:18:12,824 --> 00:18:14,515 [llamando a la puerta] 233 00:18:14,619 --> 00:18:17,311 [Cora] Y al final, todo se vino abajo. 234 00:18:17,415 --> 00:18:18,381 Necesitamos hablar. 235 00:18:19,658 --> 00:18:21,384 [Cora] No podía dejarte sé feliz. 236 00:19:39,807 --> 00:19:41,084 Bebé. 237 00:19:41,188 --> 00:19:42,189 [Anna jadea] 238 00:19:45,123 --> 00:19:47,781 Eres un maldito psicópata. 239 00:19:47,884 --> 00:19:51,094 Nunca quise que lo supieras. Realmente me gustas. 240 00:19:52,924 --> 00:19:54,443 Ojalá fuera tú. 241 00:19:55,409 --> 00:19:57,169 ¿Es eso ¿Qué estás haciendo aquí, eh? 242 00:19:57,756 --> 00:19:59,206 ¿Me estás acosando? 243 00:19:59,310 --> 00:20:02,485 No. Quería advertirte. antes de que sea demasiado tarde. 244 00:20:02,589 --> 00:20:04,591 ¿Antes de que sea demasiado tarde? 245 00:20:05,799 --> 00:20:07,283 estan haciendo algo a tu bebé. 246 00:20:07,387 --> 00:20:10,148 Esperar. ¿Eras tú el indicado? dejando las muñecas también? 247 00:20:10,252 --> 00:20:11,322 ¿Qué muñecas? 248 00:20:11,425 --> 00:20:12,633 No mientas Para mí, Cora. 249 00:20:12,737 --> 00:20:14,532 Son ellos, Anna. Son todos ellos. 250 00:20:16,119 --> 00:20:18,881 - ¿OMS? - Las mujeres con las que trabaja el Dr. Hill. 251 00:20:20,123 --> 00:20:22,988 - ¿Qué, te refieres a sus pacientes? - Pretenden serlo. 252 00:20:23,092 --> 00:20:24,473 y lo ayudan encontrar otros nuevos, 253 00:20:24,576 --> 00:20:25,888 y les hacen cosas terribles. 254 00:20:25,991 --> 00:20:27,993 lo estan haciendo para ti ahora mismo. 255 00:20:29,788 --> 00:20:32,239 - ¿Haciendo qué? - No sé. 256 00:20:32,343 --> 00:20:34,206 Pero sí conozco al Dr. Hill. 257 00:20:34,310 --> 00:20:36,347 se convirtió en el principal especialista en fertilidad 258 00:20:36,450 --> 00:20:39,453 en la ciudad de nueva york haciendo sacrificios. 259 00:20:41,697 --> 00:20:43,043 Entonces, ¿por qué trabajas? para el? 260 00:20:43,146 --> 00:20:45,010 Tengo préstamos para estudiantes. 261 00:20:47,081 --> 00:20:48,704 que pasa a los bebes? 262 00:20:49,221 --> 00:20:50,568 nunca los veo entregado. 263 00:20:51,500 --> 00:20:53,709 Sólo conozco al Dr. Hill. 264 00:20:53,812 --> 00:20:56,401 administra diferentes medicamentos a determinadas madres. 265 00:20:56,505 --> 00:20:59,197 Él no les deja ver cualquier especialista externo, 266 00:20:59,301 --> 00:21:01,717 y pasa mucho tiempo en el telefono 267 00:21:01,820 --> 00:21:03,408 antes y después sus citas 268 00:21:03,512 --> 00:21:04,616 con la puerta cerrada. 269 00:21:05,376 --> 00:21:08,896 Y cuando salga, es como una persona diferente. 270 00:21:22,427 --> 00:21:23,773 [maullidos] 271 00:21:35,129 --> 00:21:36,130 [Dex] Sí, lo sé. 272 00:21:38,063 --> 00:21:40,307 no estoy teniendo esta conversación ahora mismo. 273 00:21:41,135 --> 00:21:42,516 No, todo estará bien. 274 00:21:43,137 --> 00:21:44,760 [maullidos] Sé que no será... 275 00:21:44,863 --> 00:21:45,864 Hola, nena. 276 00:21:47,418 --> 00:21:48,867 has vuelto tan temprano. 277 00:21:48,971 --> 00:21:50,628 Vaya. [maullidos] 278 00:21:54,528 --> 00:21:55,874 solo estoy hablando a Talía. 279 00:22:03,917 --> 00:22:04,918 Salir. 280 00:22:25,317 --> 00:22:26,664 [sonido de alarma] 281 00:22:58,109 --> 00:22:59,835 - [ama de llaves llama a la puerta] - Servicio de limpieza. 282 00:22:59,938 --> 00:23:01,146 ¡No, gracias! 283 00:23:07,498 --> 00:23:09,500 [la puerta se abre] Le dije: "no, gracias". 284 00:23:09,603 --> 00:23:11,053 [Siobhan] No me grites. 285 00:23:14,988 --> 00:23:16,955 Es el gran día. ¿Medio café? 286 00:23:17,611 --> 00:23:19,406 - Baño de emergencia. - Lo siento. 287 00:23:26,068 --> 00:23:27,069 [chillidos] 288 00:23:27,656 --> 00:23:28,726 ¿Estás bien? 289 00:23:31,867 --> 00:23:32,902 ¿Estás cagando? 290 00:23:34,041 --> 00:23:35,422 Sí. 291 00:23:35,526 --> 00:23:37,528 Bueno. Bueno, aprieta Ese cabrón, fuera lo antes posible. 292 00:23:37,631 --> 00:23:39,322 Es hora de irse, perra. 293 00:24:08,593 --> 00:24:11,009 Plop, plop. Vamos. 294 00:24:14,357 --> 00:24:15,531 [gritos] 295 00:24:18,569 --> 00:24:19,742 [jadeos] 296 00:24:31,305 --> 00:24:32,928 ¿Por qué estás cubierto? en una hoja? 297 00:24:34,239 --> 00:24:35,931 ¿Te laminaste tú mismo? o algo? 298 00:24:36,034 --> 00:24:37,795 [Siobhan se ríe] 299 00:24:38,623 --> 00:24:40,245 lo siento esa fue una buena. 300 00:24:41,971 --> 00:24:43,732 - Ay dios mío. - No. 301 00:24:47,045 --> 00:24:48,875 [exhala] Te acabas de cortar afeitándote. 302 00:24:48,978 --> 00:24:50,290 Me tenías preocupada. 303 00:24:51,878 --> 00:24:53,086 [llama a la puerta] 304 00:24:53,189 --> 00:24:54,605 Oh, eso es el equipo glamoroso. 305 00:25:02,233 --> 00:25:04,235 [Siobhan] Siempre lo supe era un pedazo de mierda. 306 00:25:05,581 --> 00:25:07,065 Nunca confíes en un hombre con reflejos rubios. 307 00:25:07,169 --> 00:25:08,964 - Siobhan. - ¿Qué? 308 00:25:09,067 --> 00:25:11,518 como si no fuéramos a hablar sobre qué mierda gigante y viscosa 309 00:25:11,622 --> 00:25:13,347 tu marido es por engañarte 310 00:25:13,451 --> 00:25:14,935 con un cigoto literal. 311 00:25:15,039 --> 00:25:16,661 Tienes siete años y medio meses de embarazo. 312 00:25:16,765 --> 00:25:18,939 Mirar. Simplemente no quiero concentrarme en eso ahora mismo, ¿vale? 313 00:25:19,837 --> 00:25:20,941 Esta es mi noche. 314 00:25:22,633 --> 00:25:24,980 Tienes razón. Joder, sí, lo es. 315 00:25:25,774 --> 00:25:28,293 ¿Y sabes qué? Has trabajado muy duro. 316 00:25:28,397 --> 00:25:30,364 no tan dificil como te lo pedí, 317 00:25:30,468 --> 00:25:31,780 pero está bien. 318 00:25:31,883 --> 00:25:33,609 Todos me decepcionan. 319 00:25:33,713 --> 00:25:36,301 Has trabajado tan duro, y seguiste mi dirección. 320 00:25:38,338 --> 00:25:39,926 lo se valdrá la pena. 321 00:25:42,169 --> 00:25:43,377 Prometo. 322 00:25:48,624 --> 00:25:50,453 Nunca, como, miénteme, ¿verdad? 323 00:25:50,557 --> 00:25:51,558 ¿Sobre qué, nena? 324 00:25:54,492 --> 00:25:57,046 No sé. La gente habla. 325 00:25:57,150 --> 00:25:58,151 Déjame adivinar. 326 00:25:59,048 --> 00:26:00,947 Esa vieja perra ¿Sra. Preecher? 327 00:26:01,844 --> 00:26:04,985 [se burla] Ella ha estado acechando Mis redes sociales últimamente también. 328 00:26:05,641 --> 00:26:08,333 ella esta sola y obsesionado con nosotros. 329 00:26:09,369 --> 00:26:12,027 Quiero decir, hay dos tipos de mujeres: 330 00:26:12,683 --> 00:26:14,961 los que saben es su responsabilidad 331 00:26:15,064 --> 00:26:16,031 para levantar a otros, 332 00:26:17,170 --> 00:26:19,690 y los que odian a los nunca llegarán a serlo. 333 00:26:22,140 --> 00:26:23,314 ¿Qué pasa con Babette? 334 00:26:24,833 --> 00:26:25,799 ¿Qué pasa con ella? 335 00:26:27,249 --> 00:26:29,354 Quiero decir, me preguntaste si quisiera un oscar 336 00:26:29,458 --> 00:26:31,529 Por mucho que quisiera un bebé, y luego al día siguiente-- 337 00:26:31,633 --> 00:26:32,841 Dios mío. 338 00:26:32,944 --> 00:26:35,913 tu piensas ¿Yo la maté? 339 00:26:36,534 --> 00:26:37,673 Bueno. 340 00:26:38,260 --> 00:26:40,814 Basta de feminista thrillers psicológicos para ti. 341 00:26:40,918 --> 00:26:42,644 Quiero decir, de ahora en adelante, 342 00:26:42,747 --> 00:26:46,406 son exclusivamente comedias románticas y embajadores de marca. 343 00:26:51,031 --> 00:26:52,032 [suspiros] 344 00:27:04,873 --> 00:27:07,910 Felicitaciones, Ana. Que gane el mejor nominado. 345 00:27:11,914 --> 00:27:14,365 [jadeos, aullidos] 346 00:27:15,262 --> 00:27:16,712 - ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana! - ¿Estás bien? 347 00:27:16,816 --> 00:27:18,438 ¿Deberíamos ir? al hospital? ¿Qué? 348 00:27:18,541 --> 00:27:19,784 ¿Deberíamos ir? al hospital? 349 00:27:20,751 --> 00:27:22,304 No, son los Oscar. 350 00:27:22,407 --> 00:27:24,409 Bueno. Vamos. 351 00:27:28,034 --> 00:27:30,415 Bueno. ¿Está seguro? 352 00:27:32,383 --> 00:27:34,592 Mi cuerpo me diría si algo andaba mal. 353 00:27:35,248 --> 00:27:36,249 Bueno. 354 00:27:51,160 --> 00:27:52,886 [locutor] Damas y caballeros, 355 00:27:52,990 --> 00:27:55,820 bienvenido al 96 Premios anuales de la Academia. 356 00:27:55,924 --> 00:27:57,097 [aplausos] 357 00:28:01,239 --> 00:28:02,240 [Anna grita] 358 00:28:02,344 --> 00:28:03,310 ¿Qué pasa? 359 00:28:04,898 --> 00:28:06,417 creo que acabo de tener una contracción. 360 00:28:07,176 --> 00:28:09,454 - Bueno. Sólo agárrate fuerte. - [anfitrión] Buenas noches. 361 00:28:10,179 --> 00:28:12,009 quiero tomarme el tiempo felicitar 362 00:28:12,112 --> 00:28:13,976 todos los increíbles nominados que están aquí esta noche. 363 00:28:14,080 --> 00:28:15,495 - Sí. - [aplausos] 364 00:28:15,598 --> 00:28:17,980 No puedo ponerme de parto. Sólo tengo 30 semanas. 365 00:28:18,084 --> 00:28:19,257 [anfitrión] Algunos de los cuales Ni siquiera son blancos. 366 00:28:19,361 --> 00:28:20,776 Aparentemente puedes. 367 00:28:20,880 --> 00:28:22,502 [anfitrión] Los Oscar han recorrido un largo camino 368 00:28:22,605 --> 00:28:24,159 los últimos años. 369 00:28:24,262 --> 00:28:26,471 Hemos dejado que las mujeres sean anfitrionas. [gemidos, jadeos] 370 00:28:26,575 --> 00:28:30,303 Bueno. Sólo espera hasta que lleguemos a tu categoría, 371 00:28:30,406 --> 00:28:32,132 y luego iremos al hospital. 372 00:28:32,236 --> 00:28:34,341 Eres tan fuerte. 373 00:28:34,445 --> 00:28:36,343 ...colectivamente, nos dimos cuenta de que La alopecia nunca es lo suficientemente divertida. 374 00:28:36,447 --> 00:28:38,035 para justificar la agresión. 375 00:28:55,880 --> 00:28:58,538 - [multitud aclamando] - [reproducción de música clásica] 376 00:29:06,304 --> 00:29:07,823 el de este año selección de nominados 377 00:29:07,927 --> 00:29:09,583 en la categoría de Mejor Actriz 378 00:29:10,412 --> 00:29:12,690 presentar algunos de las actuaciones más valientes 379 00:29:12,794 --> 00:29:15,348 alguna vez he tenido el honor de presenciar 380 00:29:15,451 --> 00:29:16,418 en mi carrera. 381 00:29:18,144 --> 00:29:20,042 Y los nominados son: 382 00:29:21,216 --> 00:29:24,322 Anna Victoria Alcott, El autor. 383 00:29:28,257 --> 00:29:31,536 Donna Brooks, Eco silencioso. 384 00:29:31,640 --> 00:29:32,606 [gemidos] 385 00:29:34,919 --> 00:29:36,093 ¿Quieres esto? 386 00:29:37,370 --> 00:29:39,027 Di que sí. [presentadora] Babette Eno... 387 00:29:39,613 --> 00:29:40,614 Sí. 388 00:29:42,513 --> 00:29:43,859 ¿Qué harías? ¿renunciar a ello? 389 00:29:43,963 --> 00:29:45,723 [presentador] Inés Mariano... 390 00:29:45,827 --> 00:29:46,793 Cualquier cosa. 391 00:29:50,728 --> 00:29:51,867 ¿Cualquier cosa? 392 00:30:17,617 --> 00:30:19,550 [presentador] Y el Oscar es para... 393 00:30:20,102 --> 00:30:21,379 Felicitaciones. 394 00:30:22,104 --> 00:30:24,279 Anna Victoria Alcott, 395 00:30:24,382 --> 00:30:25,901 - El autor. - [multitud aclamando] 396 00:30:36,947 --> 00:30:38,638 [risas] 397 00:30:38,741 --> 00:30:40,088 ve a buscar Ese hardware, cariño. 398 00:31:05,630 --> 00:31:06,631 Felicidades. 399 00:31:20,991 --> 00:31:21,992 Gracias. 400 00:31:27,204 --> 00:31:29,378 [aplausos lentos] 401 00:31:50,572 --> 00:31:51,953 [aumentan los aplausos] 402 00:31:55,059 --> 00:31:56,233 ¿Mamá? 403 00:32:22,604 --> 00:32:23,605 Yo--yo-- 404 00:32:24,537 --> 00:32:25,987 Tenemos que irnos, Siobhan. 405 00:32:26,037 --> 00:32:30,587 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0